 |
|
Subject: Кризис, этимология слова в греческом языке greek.lang. Вопрос. В тексте ниже, автор предлагает считать переводом слова "кризис" исключительно слово "суд". Единственный найденный мной источник (этимологический словарь М. Фасмера http://etymolog.ruslang.ru/vasmer.php?id=376&vol=2) пишет следующее:"через немецкий, с латыни, от греческих решение/исход, различаю/сужу" (с). Греческого, а тем более древнегреческого не знаю, поэтому прошу помощи у знающих, можно ссылками на греческие словари или этимологические источники, к сожалению не нашёл греко-русского или греко-английского словаря нормального в сети. Какие смыслы есть у этого слова в греческом и какова этимология этого слова? Ещё точнее - интересует, какие другие смыслы есть у этого слова и не являются ли они все поголовно образованными от аналога нашего слова "суд"? Исходный текст, цитата: Замени слово "суд" словом "кризис" и читай: "Милость и кризис воспою", "от Господа придет кризис всякому", "Отец весь кризис отдал Сыну", "Время начаться кризису с дома Божия"." (с) Исходный текст, полный: http://pretre-philippe.livejournal.com/61241.html Спасибо. ) |
|
от древнегреческого krinein – отделять, разбирать, судить, разделять, решать, очищать. Изучение феномена кризиса имеет длительную историю и интересовал еще в античности древних греков. Так древнегреческий глагол «krinein» обозначает ежедневное состояние жизни, которое требует что-то проверять и выбирать, на что-то решаться. Существительное «кризис» происходит от него, и можно найти различные варианты перевода этого слова: различие, разные возможности, выбор или отбор, разрыв, недостаток, решение и другие. Самое содержательное значение слова «кризис» имеет перевод: «точка изменений», «переменный момент». Древние греки использовали понятие кризиса в трех вариантах: в клинической концепции врача Гиппократа, в исторической концепции историка Тукидида и драматургии поэта Аристотеля (Jaenicke, 1973; Starn, 1973). В клинической концепции кризис рассматривается как решающая стадия болезни и переломный момент, после которого происходят |
| Большое спасибо, как раз то, что нужно. |
| You need to be logged in to post in the forum |